Letra Buenos Aires: Encuentro Internacional de Creadores


Organizan:
TORRE MONUMENTAL – BUENOS AIRES PLAZA DE ESPAÑA – MADRID
LETRA BUENOS AIRES
Encuentro Internacional de Creadores
Ciudad invitada: Madrid
COMITÉ DE HONOR
Presidentes
Ing. Hernán Lombardi
Ministro de Cultura
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Miguel Ángel Villanueva
Delegado del área de Gobierno de Economía
y Empleo del Ayuntamiento de Madrid
COMITÉ ORGANIZADOR
Pablo Bautista
Consejero Delegado de la Empresa Municipal
Promoción Madrid, Ayuntamiento de Madrid
Beatriz Ballesteros
Directora Gerente de la Empresa Municipal
Promoción Madrid, Ayuntamiento de Madrid
Miguel Sanz
Coordinador General de Promoción Turística de la Empresa Municipal
Promoción Madrid, Ayuntamiento de Madrid
Víctor del Campo
Director ejecutivo
Beltrán Gambier
Director artístico
María Sheila Cremaschi
Asesora

Inherente al hombre, la creación se erige como pilar identitario a la
vez que de revelación y experiencias nuevas. Fuente de ebullición
cultural, la Ciudad de Buenos Aires celebra que “Letra Buenos
Aires. Ciudad invitada: Madrid” se lleve a cabo en este lado del
Atlántico, luego de que se realizara en una capital de vanguardia
como es Madrid.
Estamos halagados de albergar los debates de creadores de arte,
intercambio enriquecido aún más por el puente cultural que une a las
ciudades Madrid-Buenos Aires, fuentes ambas de impresionantes
desarrollos en los campos de la literatura, danza, teatro, entre otras
manifestaciones artísticas.
Resulta imposible pensar en Buenos Aires sin sus librerías, libros y
ese singular universo literario que ha caracterizado la vida de
decenas de generaciones de porteños. En efecto, nuestra ciudad
llama la atención a nivel internacional por la diversidad, la excelencia
y la cantidad de espacios dedicados al libro en tanto objeto de culto y
fuente de conservación y evolución primordial de la cultura. Asu vez,
Buenos Aires, con sus personajes urbanos y su paisaje pleno de
rincones misteriosos, sirvió de fuente de inspiración para muchos
escritores. Diversos lugares de la ciudad remiten a personajes,
obras y autores literarios e invitan a emprender circuitos que
abarcan escenarios de ficción.
La tradición porteña de las letras también se expresa en los “cafés
literarios”, que fueran frecuentados por prestigiosos escritores y
cuya identidad se conserva como antaño, y en la variedad de
librerías aptas para todos los gustos: anticuarias, de nuevo, de
editoriales, de instituciones y especializadas.
Por otra parte, la Ciudad de Buenos Aires reúne una inmensa
variedad de museos, colecciones, galerías de arte y espacios
culturales que atraen a sus visitantes. Dentro de su patrimonio
cultural, la ciudad alberga excelentes colecciones de artes plásticas
y escultóricas en el marco de muestras estables de los grandes
clásicos y de los más pujantes artistas de vanguardia argentinos e
internacionales.
Asimismo, Buenos Aires celebra su variedad de piezas teatrales
comerciales y numerosas independientes en sinergia con festivales
teatrales como el FIBA y el Festival de Teatro Independiente.
Variedad de funciones tradicionales y vanguardistas van de la mano
con el desarrollo de nuevas estéticas, lenguajes y modelos
dramáticos de la que nuestra ciudad se complace en ser testigo.
Nos alegramos por acoger a “Letra Buenos Aires. Ciudad invitada:
Madrid” y ver plasmadas las iniciativas de quienes calurosamente
alientan a todos los ciudadanos de Buenos Aires a zambullirse en la
creación. En definitiva, un eje fundamental de nuestra identidad
cultural.
Ministro de Cultura
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Ing. Hernán Lombardi

Dos ciudades y una misma cultura unidas por un puente construido
con palabras. Así podríamos definir este Encuentro Internacional de
Creadores con el que Buenos Aires abre una vez más sus puertas a
Madrid. Un foro para hablar sobre cine, literatura, danza, teatro y
demás manifestaciones artísticas. Pero, sobre todo, un foro para
escuchar, para escucharnos. Porque Latinoamérica y España,
representadas aquí por dos grandes capitales, siempre tienen
muchas cosas que decir y compartir. Dos ciudades que son
referencia fundamental para los creadores de ambos lados del
Atlántico, auténticos laboratorios de ideas y que es preciso que se
conozcan más y mejor. Madrid vive un momento de ebullición
cultural, de creatividad en todas las disciplinas artísticas. Y es
importante para nosotros mostrarlo. Que de ese diálogo surjan
nuevos conceptos y nuevas referencias que nos enriquezcan a
todos.
Y nada mejor que compartir la emoción que siempre acompaña al
proceso creativo que a través del diálogo entre algunos de los
grandes nombres que dan aún más brillo al panorama cultural
actual, ya sea desde Buenos Aires o desde Madrid. Porque el arte
en cualquiera de sus disciplinas, al igual que el saber, no ocupa
espacios ni lugares. De ahí la importancia de LETRA, una cita que
sirve para recordarnos el compromiso intelectual entre dos
ciudades hermanas con idéntica voz, esa voz cuyo destino final es
siempre el espectador, el lector, la sociedad entera. Abramos pues
bien los ojos y agucemos el oído: la palabra es protagonista.
Miguel Ángel Villanueva
Delegado del Área de Gobierno de Economía
y Empleo del Ayuntamiento de Madrid

Víctor del Campo Yllera de Padua
(Madrid, 1966)
Director Fundador de ESTAMPA Salón Internacional del Grabado y
Ediciones de Arte Contemporáneo. Hasta su 10 edición compaginó los
últimos años con la dirección de la Fundación Temas de Arte, desde la
que se organizan muy diferentes proyectos relacionados con la
promoción del arte contemporáneo, todos ellos con gran proyección y
éxito. Comisario de numerosas exposiciones en colaboración con
importantes instituciones europeas como la Biblioteca Nacional de
Francia, Instituto Cervantes, Albertina de Viena, Colección Leopold de
Viena, varias en colaboración con la familia Picasso, Comunidad de
Madrid, Ayuntamiento de Madrid, Ministerio de Cultura y diferentes
museos de arte contemporáneo. Comisario del Gabinete de arte
Itinerante de la CAM y del Proyecto de Fotografía Focus para los
Institutos de la Comunidad de Madrid, así como coordinador de
numerosos, cursos, seminarios y conferencias. Director de FEM,
Festival Edición Madrid de Nuevos Creadores y Presidente de La Plaza,
Mercado Gastronómico Urbano de Madrid.

Beltrán Gambier
(La Plata, Argentina)
Dirige desde hace 16 años la revista Intramuros, que fundó junto a Maria
Sheila Cremaschi, dedicada al género de la autobiografía, la biografía y
las memorias. Una revista pionera en su género a nivel mundial. Desde
hace dos décadas combina su profesión de abogado con un intenso
protagonismo en la vida cultural en distintos países de habla hispana. Ha
colaborado con las más prestigiosas instituciones culturales europeas,
con el Real Instituto Elcano y con la Fundación Euroamérica. Es
cofundador del Capítulo Español de Transparency International e integra
en la actualidad su Junta Directiva. Es miembro de la Junta Directiva de
Scevola (Asociación para la Ética y la Calidad en la Abogacía). Ha
recibido el Primer Premio “Abogacía Argentina” (ADEPA- FACA, 1998)
por sus artículos en el diario La Nación de Buenos Aires. Ha dirigido las
dos primeras ediciones de Gutun Zuria, Festival de las Letras,
organizado por AlhóndigaBilbao.

La Fundación Temas de Arte se complace en presentar el encuentro
de creadores de Madrid y Buenos Aires “Letra Buenos Aires. Ciudad
invitada: Madrid”. Este evento supone una continuidad de la labor
iniciada con “Letra. Encuentro Internacional de Creadores. Barrio de
las Letras de Madrid. Ciudad invitada: Buenos Aires” que con tanto
éxito se celebró en Madrid durante los días 10, 11 y 12 de julio de
este año. Fue durante el acto de inauguración del día 10 de julio
cuando, al recibir el premio “Letra” en reconocimiento a los valores
culturales de la ciudad de Buenos Aires, el Ministro de Cultura, Ing.
Hernán Lombardi, lanzó la idea de continuar en el camino
celebrando una nueva edición con sede en Buenos Aires.
La propuesta fue favorablemente acogida por el delegado del Área
de Gobierno de Economía y Empleo, Miguel Ángel Villanueva,
quien, a través de Promoción Madrid, ha impulsado a la fundación
que presido a realizar esta edición. En el camino se fueron sumando
instituciones privadas y públicas de Buenos Aires. En especial
destacamos el apoyo de la Fundación YPF y de Air Europa.
Creadores de la literatura, el teatro, el cine y el arte se darán cita en
Buenos Aires para conversar sobre los temas de interés común y
que tienen que ver con el puente cultural Madrid-Buenos Aires,
capitales ambas de cultura, creación y vanguardia. Especial
dedicación merecerán los epistolarios entre los protagonistas
culturales de ambas ciudades.
Como en la edición anterior, la Fundación Temas de Arte ha contado
con Beltrán Gambier como Director artístico, profesional de prestigio
y garante de la calidad de esta edición.
Víctor del Campo
Presidente de la Fundación Temas de Arte
Madrid es una ciudad abierta en la que cultura, ocio y negocio
comparten un mismo escenario lleno de atractivos y de vitalidad. Su
condición de ciudad moderna y cosmopolita no ha mermado, sin
embargo, el carácter afable y apasionado de sus ciudadanos, que
hacen de Madrid una ciudad hospitalaria y acogedora, con una de
las ofertas turísticas más atractivas del mundo.
Más de ochenta museos y de dos mil monumentos históricoartísticos
atesoran y dan fe de la historia y el arte de todos los
pueblos que han visitado Madrid a lo largo de los siglos. El resultado
es un legado sin el cual no sería posible comprender la historia de
Europa ni del mundo. La riqueza cultural de Madrid ofrece a sus
visitantes un recorrido sin precedentes: el Paseo del Arte (donde se
sitúan los tres museos más emblemáticos -Museo del Prado, Museo
Nacional Centro de Arte Reina Sofía y Museo Thyssen-Bornemiszay
el nuevo CaixaForum), un recorrido único en el mundo, que
discurre entre la pintura y la escultura, la arquitectura y la naturaleza.
Su patrimonio cultural e histórico también se respira en sus calles.
Ecos de un esplendoroso ayer que llegan a través de los itinerarios
turísticos más relevantes: el Madrid de los Austrias, el de los
Borbones, el Medieval, el Madrid del siglo XIX, el Madrid de Goya o
el Madrid de Velázquez, entre otros.
Modernidad y tradición se dan cita en una ciudad que apuesta por la
innovación sin olvidar sus referentes clásicos. Los aficionados a la
buena mesa disfrutarán de cocinas de todas las regiones de España
y del mundo. Los compradores, de un sinfín de tiendas y centros
comerciales. Los que prefieran el aire libre, pueden pasear por su
centro histórico o sus parques.
La luz de Madrid sorprende. Una media de siete horas de sol diarias
da esos cielos inmaculados que pintara Velázquez, pero también
anima de manera especial a los madrileños. Paseos por el barrio de
los Austrias, noches que suelen tocarse con la mañana o un café
frente al Palacio Real ponen la guinda a un día de compras por las
mejores boutiques internacionales o a una cena en un restaurante
con estrella Michelin. En Madrid es imposible aburrirse, porque
siempre está pasando algo. Su vitalidad es contagiosa.
Madrid, una ciudad del siglo XXI
CIUDAD INVITADA: MADRID
12 H Casa de la Cultura
Entrada Libre
Acto de inauguración
Participan:
Ing. Hernán Lombardi
Ministro de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Miguel Ángel Villanueva
Delegado del Área de Gobierno de Economía y Empleo del
Ayuntamiento de Madrid
Víctor del Campo
Presidente de la Fundación Temas de Arte
Beltrán Gambier
Director artístico de Letra Buenos Aires
Víctor Laplace
Actor, director y guionista
Antonella Costa
Actriz
Mar Marín
Periodista. Corresponsal en Buenos Aires de la Agencia EFE
María José Ramudo
Periodista. Corresponsal en Buenos Aires de TVE
Avenida de Mayo 575

Lectura de cartas y textos de personalidades del
puente cultural Madrid | Buenos Aires
Sábado 14 de Noviembre de 2009

Martes 17 de Noviembre de 2009
19 H Museo Isaac Fernández Blanco
Entrada Libre
Lucrecia Martel
Escritora, directora y guionista de cine. Sus últimas obras son: La
Suipacha 1422
Encuentro sobre cine con Lucrecia Martel
Una reflexión sobre la heterogeneidad urbana y el proceso
creativo
19 H
Entrada Libre
Presenta:
Susana Reinoso
Periodista del diario La Nación
Participan:
Norberto Díaz
Actor
Rita Terranova
Actriz
Museo Isaac Fernández Blanco
Suipacha 1422
Lectura de cartas y textos de personalidades del
puente cultural Madrid | Buenos Aires

Miércoles 18 de Noviembre de 2009
19 H Museo Isaac Fernández Blanco
Entrada Libre
Presenta:
Jorge Aulicino
Director de la Revista Ñ (Suplemento cultural diario Clarín)
Participan:
Duilio Marzio
Actor
Beatriz Spelzini
Actriz
Suipacha 1422
Lectura de cartas y textos de personalidades del
puente cultural Madrid | Buenos Aires

Jueves 19 de Noviembre de 2009
La ciénaga (2001), La niña santa (2004), La mujer sin cabeza (2008), El
Eternauta
(2010, en preproducción)
Víctor del Campo (Madrid)
Presidente de la Fundación Temas de Arte
Beltrán Gambier (Madrid)
Director de la revista Intramuros
11.30 H Librería Clásica y Moderna
Presenta:
Natu Poblet
Hija del fundador de Clásica y Moderna, se ocupa de la librería, la galería
de arte y todo lo vinculado a actos cultuales y relaciones públicas.
Actualmente conduce por Radio de la Ciudad su propio programa Leer
es un placer
Participan:
Edgardo Cozarinsky
Escritor, cineasta y dramaturgo argentino
Fernando Noy
Poeta, actor y dramaturgo
María Esther Vázquez
Ha publicado una veintena de libros (dos en colaboración con Jorge Luis
Borges) entre poesía, ficción, ensayos, reportajes y biografías
Eduardo Paz Leston
Escritor, compilador y traductor
Pablo Reca
Poeta
Av. Callao 892
Lectura de cartas y textos de personalidades del
puente cultural Madrid | Buenos Aires
Sábado 21 de Noviembre de 2009

Martes 24 de Noviembre de 2009
19 H Centro Cultural Recoleta – CeDIP
Entrada Libre
Junín 1930
El puente cultural Madrid Buenos Aires trazado por
José Ortega y Gasset en la Revista de Occidente
(1923-2009)
Con la colaboración de la Fundación Ortega y Gasset Argentina
Presentación del número de octubre de 2009 de la
Revista de Occidente
Presenta:
Inés Viñuales
Directora de la Fundación Ortega y Gasset Argentina
Participan:
Carmen Asenjo
Responsable del Centro de Estudios Orteguianos
Fernando Rodríguez Lafuente (Madrid)
Secretario de Redacción de la Revista de Occidente
20.30 H Centro Cultural Recoleta – CeDIP
Entrada Libre
Soledad Puértolas (Madrid)
Escritora española. Ultimas novelas publicadas: Cielo Nocturno (2008),
Historia de un abrigo (2005), La señora Berg (1999), Una vida
inesperada
(1997), Queda la noche (1989). Últimos libros de relatos:
Adiós a las novias (2000), Gente que vino a mi boda (2006). Ensayo: La
vida oculta
(1993). Género autobiográfico: Con mi madre (2001)
Josefina Delgado
Escritora. Sus últimas obras son El marqués de Santillana, vida y obra
(1971), Alfonsina Storni. Una biografía (2001), Escrito sobre Borges
(1998), El bosque de los libros. Cómo leer y por qué (2002), La lección
del maestro en ¿Qué quieren las mujeres?
(2004) y Salvadora. La dueña
del diario Crítica
(2005)
Lectura de cartas de Francisco Ayala a Victoria
Ocampo, por Víctor Laplace
Encuentro sobre literatura entre Soledad Puértolas
y Josefina Delgado
Junín 1930

Miércoles 25 de Noviembre de 2009
11 H Visita a Villa Ocampo
Por invitación
Con la presencia de Monseñor Eugenio Guasta
19 H Centro Cultural Recoleta – CeDIP
Entrada Libre
Elortondo 1837 | Beccar, Partido de San Isidro | Bs. As.
Junin 1930
Encuentro sobre literatura entre Martín Caparrós
y Fernando Rodríguez Lafuente
Junin 1930
Encuentro sobre teatro entre Ernesto Schoo, Javier
Daulte
y Rafael Esteban

Martín Caparrós
Escritor y periodista. Algunas de sus obras son El tercer cuerpo (1990),
La noche anterior (1990), La Historia (1999), Un día en la vida de Dios
(2001), Valfierno (2004, premio Planeta), A quien corresponda (2008),
Amor y anarquía. La vida urgente de Soledad Rosas (2003), «Una luna»
(2009)
Fernando Rodríguez Lafuente (Madrid)
Director de ABCD de las Artes y de las Letras (Suplemento cultural del
diario ABC de España)
20 H Centro Cultural Recoleta – CeDIP
Entrada Libre

Ernesto Schoo
Crítico teatral, periodista cultural, escritor, traductor, columnista del
diario La Nación y miembro de número de la Academia Nacional de
Periodismo
Javier Daulte
Dramaturgo, guionista y director de teatro. Por su trabajo, en su mayor
parte estrenado y publicado, ha recibido cerca de treinta premios a nivel
nacional e internacional. Entre sus últimos trabajos se destacan
Caperucita, Baraka, La Felicidad, Nunca estuviste tan adorabley ¿Estás
ahí?
Rafael Esteban (Madrid)
Periodista especializado en teatro y danza. Escribe en El Cultural y en El
Mundo

Jueves 26 de Noviembre de 2009
19 H Museo Isaac Fernández Blanco
Entrada Libre
Suipacha 1422

Encuentro sobre arte entre Alicia de Arteaga y Oliva
Arauna

Fernando Rodríguez Lafuente, Beltrán Gambier y Abel Posse
(Madrid, Ateneo de Madrid, Sábado 11 de julio de 2009)

Alicia de Arteaga
Periodista. Editora de artes visuales de ADN Cultura y columnista del
diario La Nación
Oliva Arauna (Madrid)
Galerista
20.30 H Museo Isaac Fernández Blanco
Entrada Libre

Sergio Renán
Actor. Director de cine y teatro. Régisseur de ópera. Entre sus obras se
cuentan Tres de corazones (2007), La soledad era esto (2001), El sueño
de los héroes (1997), Tacos altos (1985), Gracias por el fuego (1983),
Sentimental (1980), La fiesta de todos (1978), Crecer de golpe (1976),
La tregua (1974)
Imanol Uribe (Madrid)
Director de cine. Entre sus obras se cuentan El proceso de Burgos
(1979), La fuga de Segovia (1981), La muerte de Mikel (1983), Adiós
pequeña (1986), La luna negra (1989), El rey pasmado (1991), Días
contados (1994), Bwana (1996), Extraños (1998), Plenilunio (2000), El
viaje de Carol (2002), La carta esférica (2007)
Suipacha 1422
Encuentro sobre cine entre Sergio Renán e Imanol
Uribe

Juan José Campanella en diálogo
con David Trueba
(Madrid, Caixaforum,
Sábado 11 de julio de 2009)
Alicia de Arteaga y
Víctor del Campo
(Madrid, Museo Thyssen-
Bornemisza, Sábado 11 de
julio de 2009 )
De pie: Beltrán Gambier y Víctor
del Campo. Sentados: Renata
Schussheim, Rafael
Spregelburd, Ing. Hernán
Lombardi, Abel Posse y Eliseo
Subiela (Madrid, Teatro Español,
domingo 12 de julio de 2009)

Floralis Generalis
Obra del
arquitecto
argentino
Eduardo Catalano.
Plaza de las
Naciones Unidas,
sobre Av. Figueroa
Alcorta
Dama del
Manzanares
La escultura
está situada en
la atalaya del
Parque del
Manzanares
y es obra
del escultor
Manolo Valdés
Agradecimientos
Adriana Rosenberg | Mariana Cullen | Yolanda Olivares | Enrique
Bocanegra | Ana Gavin | Ana Mejías Calero | Basilio Baltasar |
Natu Poblet | Marisé Monteiro | Grego Navarro | Víctor Laplace |
Norberto Díaz | Eva Aladro Vico | Cristian Espantoso | Blanca
Berasategui | Prof. Susana Frías | Juan Carlos Albert | Martín
Greco | Juan Javier Negri | Equipo de Promoción de Madrid |
Equipo del Ayuntamiento de Madrid | Rubén Groba | Hugo M.
Triaca | Carolina Llosa de Sturla | Ricardo Ferro | Victorio Menghi
| Nahuel Ferreyra | | Rosana Torres | Marga Muñoz Vargas de
Macaya | Marta Fernández | Andrea Cochetti | Adriana Vaccaro
Librería Arcadia | Librería de la Mancha | Librería Guadalquivir
Equipo de Coordinación y Producción:
Cristina Casado, María Celina Fábregues
Fundación Temas de Arte
Créditos de fotografía: Daniel Schäfer (Letra Madrid)
Comunicación: Llorente & Cuenca
Maquetación: María Celina Fábregues
SEDES LETRA BUENOS AIRES
Encuentro Internacional de Creadores
Ciudad invitada: Madrid
Casa de la Cultura
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Avenida de Mayo 575
Museo Isaac Fernández Blanco
Suipacha 1422
Centro Cultural Recoleta
Junin 1930
Clásica y Moderna
Av. Callao 892
Villa Ocampo
Elortondo 1837 | Beccar, Partido de San Isidro | Buenos Aires
El programa se puede consultar en:
http://www.buenosaires.gov.ar
http://www.fundaciontemasdearte.com
http://www.grupointramuros.com
http://www.esmadrid.com
SUR

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: